Categorie: Software di traduzione / smartcat Valutazione

smartcat

Recensioni: 75 | Valutazione complessiva: Bene
Premiato
52
Bene
22
Media
1
Male
0
Terribile
0

Informazioni su smartcat

Smartcat è una piattaforma all-in-one che collega aziende e traduttori in un ciclo continuo di consegna delle traduzioni combinando una soluzione di flusso di lavoro collaborativo, un mercato e una rete di professionisti della traduzione.
data di revisione 04/05/2020
Hippel

Sto facendo quasi tutte le mie traduzioni con SmartCat (a meno che il mio cliente non specifichi un altro software CAT).

Interfaccia intuitiva molto facile da usare, ottima integrazione con Firefox.

La mancanza dell'anteprima del documento, quando a volte è necessario unire o dividere i segmenti.
data di revisione 04/04/2020
Marcellus Geisen

Smartcat è stato un ottimo modo per automatizzare e gestire la pipeline di attività di traduzione, gestire i pagamenti e contattare nuovi clienti,

La facilità d'uso dello strumento di traduzione.

Altrimenti che apre diverse schede sul browser e che in qualche modo i client non sono sempre certificati, non ci sono molti difetti sulla piattaforma.
data di revisione 04/03/2020
Dett

La cosa più preziosa che mi piace per il software è che è una fonte tra fornitore e cliente che ti rende libero di entrare in contatto con l'agenzia.

Sto usando il software per ottenere lavoro dal nostro cliente. Ogni volta che il client carica qualsiasi lavoro, lo ricevo immediatamente. La cosa più preziosa che mi piace per il software è che è una fonte tra fornitore e cliente che ti rende libero di entrare in contatto con l'agenzia.

Il software dovrebbe essere in più lingue. In modo che le persone ne trarrebbero il beneficio effettivo. è solo una lingua.
data di revisione 04/03/2020
Barnes

Facile da usare. Interfaccia utente pratica. Basato su cloud. Gratuito da usare.

Il dizionario personale non funziona correttamente. Quando aggiungi una parola al dizionario, ignora semplicemente il segmento non per il resto del documento e in futuro con un altro progetto non riconosce nemmeno la parola.
data di revisione 04/02/2020
Brainard Trevino

Sfide relative alla riservatezza e alla finanza aziendale. Potrei perdere clienti perché il mio team può vedere il nome e i contatti del gestore clienti. Inoltre, le tariffe possono essere un problema per cui i miei traduttori aumentano le loro tariffe con me poiché sanno quanto sono stato pagato dai clienti. Questo non è così buono e ho sempre rifiutato i lavori da questo strumento.

Funzionalità come ripetizioni di corrispondenze di righe.

Due traduttori non possono lavorare sullo stesso progetto e il progetto gestisce r non è in grado di tracciare ciò che fa esattamente parte della nostra traduzione. Il PM del cliente estrae tutte le traduzioni dagli altri e le considera come mie traduzioni, ma non sono mie. Questo è un problema che rifiuto i lavori dai client assegnati tramite questo strumento.
data di revisione 04/01/2020
Shirlie

Nel complesso, è una buona piattaforma per qualsiasi libero professionista per trovare lavoro.

Sono un libero professionista che è registrato con Smartcat per trovare nuovi progetti e potenziali clienti. Quello che mi piace di Smartcat è che è facile condividere un progetto con il mio cliente. È una piattaforma integrata in cui trovare clienti, lavorare su progetti e ricevere pagamenti per il mio lavoro può essere svolto in un unico sito.

Non sono stato in grado di cercare attivamente lavori appena pubblicati. Il cliente è quello che mi offre sempre un lavoro, ma mi piacerebbe poter fare domanda anche per lavori là fuori dalla mia parte. Inoltre, ho avuto un paio di clienti che non hanno pagato in tempo e non sono stati in grado di comunicare con loro.
data di revisione 03/31/2020
Gae

Molto facile da usare, formati di file multipli, traduzione automatica laterale per riferimento, lavoro online da qualsiasi luogo senza la necessità di salvare nel computer, supporta TM e file di riferimento e mantenendo il formato file esattamente come l'originale.

non può esportare file di testo come xliff o altri formati di file Cat e non può esportare xliff con la cronologia
data di revisione 03/31/2020
Priestley

Ora utilizzo Smartcat come CAT stand-by di backup, insieme a SDL Trados Studio e memoQ.

Facile da usare, come utente di software CAT desktop, non ho dedicato tempo all'apprendimento.

La connessione non è così stabile in Cina, a volte non è possibile accedervi.
data di revisione 03/30/2020
Urbannal Kleinknecht

Smartcat è una piattaforma all-in-one per soluzioni di traduzione / localizzazione, che si adatta bene al proprietario dell'azienda in termini di:

L'usabilità di questo prodotto è incredibile.

La mancanza di integrazione con le altre app Web. Quindi ci sono difficoltà nella migrazione da uno strumento X CAT a Smartat.
data di revisione 03/29/2020
Spada Granados

Lavoro con Smartcat solo quando ottengo un lavoro da Smartcat.

Mi piace la semplicità. Alcuni strumenti hanno migliaia di funzionalità ma non ne usiamo nemmeno il 10%. Penso che Smartcat abbia il necessario.

Finora non ho nulla da dire, forse non conosco ancora tutte le funzionalità per esprimermi al riguardo.
data di revisione 03/29/2020
Brodench Karshana

Faccio del mio meglio per aiutarmi> traduzioni, senza dimenticare:

L'opzione gratuita è ottima, compatibilità con la maggior parte dei formati sul mercato, aggiornamenti frequenti e implementazione dei suggerimenti da parte degli utenti.

Mancanza di adattamento dei dispositivi portatili (anche limitato ...). Mancanza di un'applicazione offline completamente compatibile. Possibilità di lavorare simultaneamente sullo stesso documento. Possibilità di salvare come in un formato diverso rispetto al file originale.
data di revisione 03/29/2020
Mitchael

Sorprendente ! Non potrei sognare meglio! Sono un fan incondizionato di SmartCat!

La migliore caratteristica per me è il convertitore pdf. È preciso, anche più dell'OCR online più pagato! Poi arriva l'editor. Funziona bene quasi tutti i tipi di documenti. Ho reindirizzato tutti i miei clienti ed è stata un'esperienza straordinaria.

L'assistenza clienti richiede talvolta tempo per rispondere e ciò può influire sulla scadenza di alcuni progetti.
data di revisione 03/29/2020
Martha Wolin

Uso smartcat su base giornaliera. È una piattaforma eccellente, gratuita, potente e che consente di gestire la fatturazione anche per clienti esterni.

Adoro come smartcat non sia solo un potente strumento CAT, ma molto di più: un mercato, ha un proprio sistema di fatturazione, ..

Alcuni difetti ma lavorano sempre per risolverli. Le poche volte che ho avuto dei problemi, sono stato contattato dall'assistenza ed è stato risolto in modo estremamente rapido.
data di revisione 03/28/2020
Dacey

Questo strumento è molto utile quando ho bisogno dell'OCR per i miei progetti. La mia base di clienti cresce costantemente qui senza troppi sforzi da parte mia. Il mio sistema di pagamento è molto utile nelle mie condizioni.

1) Facile da usare

La commissione per il pagamento di un cliente per me è un po 'troppo alta, motivo per cui non tutti i clienti possono permettersi di usarlo
data di revisione 03/28/2020
Lynd Umesh

Tutto quello che devo dire! Da quando ho iniziato a usarlo non mi sono mai fermato. Il convertitore PDF è il migliore che abbia mai usato. I miei pagamenti sono gestiti professionalmente e posso accedervi ovunque!

L'assistenza clienti è troppo lenta. Richiedono giorni solo per una domanda e in caso di emergenza è un grosso problema.
data di revisione 03/27/2020
Henrique

Smartcat mi ha aiutato a tradurre gli inviti a presentare candidature da parte di entità dell'Unione Europea per il rilascio di sovvenzioni, alle quali la mia azienda non avrebbe potuto applicare se non avessi usato Smartcat.

Il fatto che posso usarlo ovunque, su qualsiasi computer senza doversi preoccupare di trasportare file o salvarli su siti Web basati su cloud. Un'altra grande funzionalità è la possibilità di lavorare offline, anche senza accesso a Internet, con l'aggiornamento automatico una volta che è possibile avviare una connessione Internet.

Ho riscontrato alcuni problemi minori con la formattazione dei file di destinazione, ma sono stato in grado di risolverli rapidamente.
data di revisione 03/27/2020
Ursa

Uso 3 anni per lavorare con le traduzioni, l'importante è tenerlo sempre aperto)

comodo da usare, disponibilità per qualsiasi cliente

Ho smesso di ricevere messaggi SMS sugli inviti a lavorare
data di revisione 03/26/2020
Woodie Redhage

-facile gestione del progetto e utilizzo di TM

-il sistema di conteggio delle parole non funziona in tempo reale. questa è l'unica cosa che mi piace di meno
data di revisione 03/24/2020
Bridget Youmans

Lavoro con diverse agenzie. Mi piace usare questo software quando ricevo lavoro da Smartcat. Mi rende facile lavorare più velocemente

Mi piace il modo in cui il cliente può trovarci. Mi piace molto la chat con loro. Il compito, la scelta che devo accettare o rifiutare. Anche a me piace avere a volte la traduzione automatica. L'uso è intuitivo, semplice. Anche la chat con la squadra è davvero divina, è piacevole avere qualcuno con cui parlare

Vorrei trovare più posti di lavoro per lavorare, ma ogni cosa è ok
data di revisione 03/23/2020
Daggett Sarojini

È perfetto per le mie esigenze e il volume di traduzioni che faccio. So che non è perfetto, ma mi piace e continuo a parlarne con tutti i traduttori che conosco e le agenzie con cui lavoro. Mi piace il fatto che i clienti possano pagarlo, quindi non devo inseguire i pagamenti delle fatture.

È gratuito ed è un paradiso per coloro che non possono permettersi il costo costoso per la licenza di altri strumenti CAT. Inoltre, è compatibile con il 99% dei formati di file e ciò significa che posso accettare lavori da molte agenzie di traduzione. Ogni volta che avevo bisogno di aiuto, il team di supporto era lì per me ed era pronto a replicare.

Hanno due server (Europa e Stati Uniti) e se si è connessi a uno, non si riceve notifica sui messaggi di chat ricevuti sull'altro. A volte perdi la connessione al server troppo spesso. Ti inviano notifiche SMS, che è stata una grande funzionalità, ma poi avevano problemi a dicembre 2018 e non li hanno mai risolti. Ho avuto la sensazione che abbiano smesso di sviluppare il software e siano diventati meno tecnici e più venditori. Spero che risolveranno i problemi tecnici con le notifiche SMS.
data di revisione 03/22/2020
Jacquie

Possiamo risparmiare molto tempo, abbinare tutte le nostre traduzioni, coordinarci con tutte le nostre lingue ufficiali, creare glossari utili.

- La memoria di traduzione, è molto utile

- Per la traduzione è necessario vedere l'intero documento per comprendere il contesto, può essere interessante aggiungere la modalità di anteprima, di facile accesso.
data di revisione 03/22/2020
Niko Hoffenden

Ho iniziato a utilizzare Smartcat dopo una richiesta dei miei clienti. Fortunatamente ho scoperto presto che avevo la possibilità di scaricare il file .xliff per lavorare sui miei strumenti CAT personali con la mia TM e i glossari che ho creato negli ultimi 10 anni. Ho riscontrato problemi durante il caricamento della mia TM sul server e non sono riuscito a scoprire come scaricarli una volta aggiornati. Ecco perché preferisco usarlo solo come supporto e non lavorare direttamente su di esso. Ma trovo ancora che offre grandi possibilità, specialmente a coloro che non possono o non vogliono acquistare uno strumento CAT come Trados.

Mi piace il fatto di avere uno strumento CAT online, che non ha bisogno di essere installato sul mio computer, permettendomi di risparmiare spazio sul disco rigido. E nel frattempo apprezzo molto la possibilità di scaricare il file .xliff per lavorarci su con Trados, potendo usare la mia TM e i miei glossari.

Penso che ci siano alcune funzionalità che dovrebbero essere lasciate al traduttore e non solo al project manager, come il fatto di essere in grado di bloccare o sbloccare l'auto-propagazione. È una perdita di tempo doverlo chiedere ogni volta che è necessario, quando potrebbe essere fatto dal traduttore stesso se avesse un pulsante per bloccarlo / sbloccarlo.
data di revisione 03/19/2020
Tunnell Morgia

Nel complesso, uno strumento di lavoro utile che aiuta nelle attività di traduzione quotidiane

Facilità d'uso

Pochi motori di traduzione AI gratuiti
data di revisione 03/18/2020
Gallager

Mi piace usarlo Mi piacerebbe lavorare più spesso con Smartcat. Le rettifiche devono essere fatte in relazione a problemi di feedback e tempi di pagamento (in modo da renderli più brevi).

Facilità d'uso. Funziona veloce e impeccabile. Sicuramente, è facile da usare.

Feedback e recensioni. Il traduttore termina la traduzione in 1/2 giorni (a seconda della durata dell'attività), ma continua a ricevere aggiornamenti, modifiche, domande, ecc. Per "diverse settimane o mesi". Nella maggior parte dei casi, anche feedback sulle versioni di altri traduttori e / o altre lingue. Il tempo di traduzione è OK, ma il feedback richiede molto più tempo (molto più lungo) e nessuno paga per quel tempo.
data di revisione 03/17/2020
Button Tuberman

SmartCat ha un ottimo sistema di pagamento di tracciamento. Questa funzione mi consente di gestire i miei compiti molto più facilmente perché non ricordo tutti i miei ordini e i pagamenti in sospeso. Con la pre-traduzione e il riempimento automatico delle frasi ripetute, mi fanno risparmiare tempo ed errori di traduzione. Anche qui ottengo lavoro.

Risparmia tempo per la digitazione poiché il software riempie automaticamente la parola ripetuta per me.

Solo basato sul Web. Posso accedere a SmartCat solo quando mi collego a Internet. L'applicazione desktop sarebbe l'ideale per me. Tutti i dati sull'app destop possono essere sincronizzati con i dati basati sul Web durante la connessione a Internet.
data di revisione 03/16/2020
Ddene

Lo uso principalmente per traduzioni e post editing.

facile da usare e sicuro. Bello lavorare con clienti in molti paesi diversi. Facile da usare. Nessun problema.

Finora non ho nulla da dire su questo argomento. Quindi sono sobrio, senza svantaggi. È possibile utilizzare questo software senza problemi.
data di revisione 03/14/2020
Tova Cromedy

Lavoro più veloce

Di buona qualità, facile da usare e molto veloce

Impossibile visualizzare caratteri più grandi. Da adulto maturo, i miei occhi hanno bisogno di un carattere più grande
data di revisione 03/14/2020
Tem

Ho trovato molti clienti tramite Smartcat! Adoro lo spazio di chat in cui puoi chattare con i clienti.

Non puoi immaginare come mi abbia aiutato Smartcat. Ho iniziato come libero professionista, ma ho potuto vedere solo ostacoli, servizi a pagamento e costosi strumenti CAT. Mi piace in particolare che puoi spostare lo strumento CAT in basso o sul lato destro della pagina.

Purtroppo la traduzione in greco è scadente.
data di revisione 03/13/2020
Rafaelia

Smartcat è molto intuitivo e intuitivo.

Non ci sono contro. Non ho riscontrato situazione quando non ero soddisfatto di Smartcat.
data di revisione 03/11/2020
Brennan Strizich

Ho lavorato su più di cinque strumenti CAT, tra cui MemoQ, Trados, MateCate, Memsource, Google Translator Toolkit, ecc., E non sono mai stato soddisfatto fino a quando non ho testato SmartCat.

Completamente gratis

La funzione di ricerca probabilmente non funziona
data di revisione 03/10/2020
Janice Mishoe

Sono diventato un traduttore senior sin dall'inizio e questo mi ha portato molti nuovi clienti, oltre a una nuova esperienza di traduzione senza interruzioni. Lo adoro!

La capacità di lavorare senza sforzo, utilizzare TM, comunicare con i clienti ed essere pagati, tutto nello stesso posto! Inoltre, viene visto da nuovi clienti attraverso il loro database professionale

L'unica cosa che manca per ora è l'uso generale dei termbase
data di revisione 03/08/2020
Ule Mazey

Tutti i miei progetti di traduzione sono realizzati con smartcat

Questo è un software prezioso per la traduzione Facile da usare e condividere con gli altri Lo adoro e lo uso per tutti i miei progetti di traduzione

Sometimos non riconosce frammenti di frasi tradotte in precedenza e devi rifarli
data di revisione 03/08/2020
Jestude

Ciao,

Mostrando testo di dimensioni normali, non mostra piccolo o grande come mostrato nel documento originale rispetto a Trados. Gestione dei tag molto semplice

Impossibile aggiornare la traduzione dopo aver lavorato sul file doc esportato da SmartCAT.
data di revisione 03/07/2020
Pitzer

Smartxat fa risparmiare molto tempo. Ho tutto ciò di cui ho bisogno su smartcat, amo smartcat tanto quanto amo il mio caro gatto.

È facile da usare, fa risparmiare un sacco di tempo grazie ai suoi risultati MT. Quasi tutti i miei lavori di traduzione sono come post mt esiitng grazie a smartcat.

A volte non mi consente di aprire i miei progetti.
data di revisione 02/25/2020
Milano

Semplicemente fantastico! Adoro il modo in cui semplifica il mio libero professionista.

È molto intuitivo da usare, è economico e puoi trovare facilmente lavori di traduzione senza passare ore del tuo prezioso tempo a scrivere lettere e fatture motivazionali.

L'ambiente non è ottimizzato per i dispositivi mobili. Ho riscontrato alcuni piccoli bug con traduzioni automatiche.
data di revisione 02/09/2020
Desimone Guittennez

Questo è il mio strumento principale per la traduzione e la ricerca del cliente

Grande mercato per società di traduzione e clienti. Puoi trovare diversi lead per i lavori di traduzione.

Non riesco a lavorare sul mio computer e caricarlo nella Pagina dell'editor, quindi non perdo il formato corretto del documento.
data di revisione 02/07/2020
Norry

Sono molto contento di aver scoperto smartcat, lo usavo quotidianamente. È molto utile organizzare i tuoi file e i progetti di traduzione. Inoltre, per trovare nuovi clienti e guadagnare denaro all'interno della stessa app web. Devono prestare attenzione ai contro che ho elencato da me.

È molto buono rispetto agli strumenti di traduzione a pagamento

Non avevano un'app mobile
data di revisione 02/07/2020
Debbra

È una piattaforma migliore per i traduttori.

Attraverso questo software, posso ottenere più lavori.

Ha tre server e spesso mi gira la testa.
data di revisione 02/04/2020
Amadas

Lavoro con Smartcat da oltre 3 anni e continuo a usarlo come il mio software preferito per le traduzioni in quanto è facile da usare, così come molte funzionalità che sono molto utili per il mio lavoro.

Questo software è molto facile da usare e ha molte funzioni che sono davvero utili nel mio lavoro. Penso che sia il miglior software per le traduzioni!

In 3 anni non ho avuto problemi con questo software. L'unico problema è che a volte non riesco a caricare file molto pesanti.
data di revisione 02/04/2020
Daffodil

La mia esperienza complessiva è eccellente. Decisamente consigliato ai colleghi traduttori!

Riduce significativamente il tempo necessario per completare una traduzione, poiché memorizza le mie traduzioni ed è totalmente gratuito!

Non c'è molto da non apprezzare, soprattutto perché si tratta di uno strumento gratuito ma mi piacerebbe poter trovare più clienti.
data di revisione 07/29/2019
Dusza

La mia esperienza con SmartCat è stata eccellente.

Adoro la funzionalità collaborativa. Trascorrevo ore e ore unendo i cambiamenti delle tracce.

Vorrei che ci fossero alcuni tutorial migliori per iniziare.
data di revisione 07/27/2019
Minnie

Mi è piaciuto, ma il mio nome è nascosto agli utenti internazionali a causa delle sanzioni contro l'Iran.

Funzionalità, caratteristiche, facilità d'uso, ... sono fantastici. Questa è l'applicazione a cui sono passato immediatamente da Trados Studio, Memq, ...

Noi iraniani, a causa delle ingiuste sanzioni presentate dagli Stati Uniti, non abbiamo potuto utilizzare la funzione di trasferimento di denaro, quindi ho ancora credito nel mio panel per il lavoro svolto, ma non posso cambiarlo in denaro. Qui, contrariamente a quanto affermano gli statisti americani, noi gente comune perdiamo i nostri benefici invece del governo o dell'IRGC !!
data di revisione 07/26/2019
Xena

Nel complesso, sono soddisfatto di questo prodotto e continuerò a usarlo e lo consiglierò ai miei studenti per i loro progetti di traduzione e altre attività.

I miei commenti potrebbero essere leggermente atipici poiché utilizzo Smartcat principalmente come strumento pedagogico. Insegno giapponese a studenti universitari e teoria della traduzione a studenti post-laurea (con un numero di combinazioni linguistiche e combinazioni diverse). Smartcat consente allo studente (o al discente) di creare un profilo (per motivi di occupabilità) e di comprendere i principi essenziali di lavoro con uno strumento CAT in un tempo relativamente breve. Sulla base della mia esperienza, delle mie osservazioni degli studenti che utilizzano Smarcat e del loro feedback, posso dire che i principali vantaggi di questo software sono: processo ben strutturato e intuitivo di creazione di un progetto, vista dell'editor facile da usare (con un layout personalizzabile) e record delle revisioni. Ciò che vale anche la pena menzionare è la facilità di accesso al glossario (inclusa l'aggiunta di nuovi termini) e il fatto che il glossario può essere facilmente esportato per ulteriori elaborazioni. Il software ha funzionato relativamente bene con la coppia di lingue giapponese-inglese e gli studenti sono stati in grado di produrre progetti di traduzione di buona qualità.

Non sono ancora sicuro di alcune funzioni che puoi trovare in altri strumenti CAT, ad esempio come correggere / modificare il testo sorgente. È anche fastidioso non poter dividere / unire i segmenti come preferisci. Potrebbe non essere interamente colpa di Smartcat ma a volte sono comparsi pezzi in una lingua diversa (di solito russa) durante la traduzione dal giapponese in inglese.
data di revisione 07/26/2019
Valeria Mckirryher

Sono stato in grado di utilizzare le mie conoscenze di traduzione insieme a varie aziende e di essere pagato. Per concludere, sono soddisfatto di SmartCat.

Mi è piaciuta di più l'interfaccia utente di questa piattaforma. A parte quello,

Per lingue diverse con diversa struttura grammaticale, la segmentazione della lingua di partenza non è sempre corretta. A volte rendeva le traduzioni ambigue che mi piaceva di meno.
data di revisione 07/24/2019
Fein

La cosa che mi piace di più di SmartCAT è che posso realizzare tutto in un posto in CLOUD e GRATIS lì! Sono uno dei primi utenti di SmartCAT e mi attengo sin dal mio primo tentativo. È una piattaforma altamente integrata che posso impostare il mio profilo, ottenere contatti dai clienti, accettare attività, fare traduzioni, inviare traduzioni ed essere pagato tutto lì. L'esperienza è molto intuitiva e fluida. Fondamentalmente chiunque abbia mai usato uno strumento CAT lo padroneggerebbe senza problemi. SmartCAT ha anche un grande traduttore e un pool PM. Ho stretto buone relazioni con molti traduttori e PM con i quali ho collaborato. Ha reso la mia vita da libero professionista così facile e te ne sono davvero grato.

Non ho grossi punti deboli su questo software, ma ovviamente ci sono posti per migliorare. Ad esempio, sarebbe bello se potesse fornire una funzione di calendario per i traduttori in modo da poter inviare replay fuori sede agli inviti di progetti automaticamente durante la vacanza del traduttore. Attualmente devo inviare messaggi di chat ai clienti manualmente prima di partire per le vacanze e questo è un po 'scomodo.
data di revisione 07/24/2019
Bega

Smartcat è il principale strumento CAT che utilizzo nel mio lavoro di traduzione. Ho provato diversi software e nessuno di questi era così complesso, ma facile da usare.

Il complesso pacchetto di servizi offerti

Non posso dire che non mi piaceva qualcosa su Smartcat
data di revisione 07/24/2019
Other

Finché il mio cliente lo accetta, l'ho trovato molto utile per accelerare il processo di traduzione. L'MT di solito è abbastanza buono da farmi risparmiare un sacco di tempo per scrivere. Sempre o quasi sempre, fa un ottimo lavoro nel mantenere il formato originale quando si lavora con OCR

I suggerimenti MT che accelerano il processo di traduzione. La facilità d'uso. La possibilità di eseguire l'OCR per lavorare su PDF e altri formati. La capacità di lavorare sul formato Sdlxliff. Un ottimo supporto.

1- A volte ricevo un invito, vado immediatamente ad accettarlo ma ho scoperto che non è più disponibile (in meno di 5 minuti?). 2- Ho trovato difficile lavorare con i glossari (ricevuti dal cliente o creati da me).
data di revisione 07/23/2019
Edme Nethery

Smartcat è il mio software preferito per la traduzione, in particolare per progetti piccoli e veloci.

Ci sono 3 grandi cose su Smartcat che lo fanno risaltare:

Quando i segmenti nel file originale sono in paragrafi diversi, è impossibile unirli. Unire i segmenti potrebbe essere più semplice.
data di revisione 07/23/2019
Schell Galea

In generale, Smartcat è uno strumento meraviglioso con un ottimo motore MT / TM che consente traduzioni rapide in tutti i tipi di campi. Le migliori caratteristiche sono l'IA dietro la segmentazione e il fatto che è possibile importare file .xliff e memorie di traduzione. Posso utilizzare questo strumento per clienti diretti o clienti tramite Smartcat senza l'uso di altri software di traduzione e il prezzo è ottimo. Il controllo di qualità deve essere migliorato.

Mi piace quando ricevo lavori di traduzione da clienti (agenzie di traduzione) e non devo eseguire alcuna configurazione o preparazione. Posso solo iniziare a tradurre. Inoltre, quando ricevo documenti che devono essere tradotti, possono essere facilmente convertiti in un file di traduzione e alla fine puoi semplicemente scaricare la traduzione completata nello stesso formato di file originale. Infine, è stato un grande supporto per me che Smartcat accetta file .xliff e memorie di traduzione da SDL Trados.

Il QA è una delle funzionalità meno sviluppate di Smartcat. È possibile rivedere ogni segmento alla volta (per quanto ne so) e quando si indica che si desidera ignorare un errore, il software non lo applica automaticamente a ciascuno degli stessi problemi. Pertanto, ci vuole molto tempo per eseguire il controllo qualità. Inoltre, sarebbe fantastico se tu potessi ricevere i file -xliff, completarli e quindi esportarli nell'originale .docx, .xlsx, ecc. Infine, sarebbe fantastico se il convertitore PDF diventasse più potente. In questo caso è ancora difficile caricare file PDF con molte immagini.
data di revisione 07/23/2019
Biddy

L'ho usato alcune volte negli ultimi due anni, ma da lì non è venuto fuori un volume significativo di lavoro. Di recente, uno dei miei clienti abituali è passato a Smartcat e ho iniziato a lavorare lì su base giornaliera. In generale, è una bella esperienza in quanto è facile da usare e possiamo fare un lavoro molto rapidamente.

È facile da usare, i pagamenti arrivano tempestivamente ed eliminano l'onere di contattare i clienti non paganti con tutti i problemi che ne derivano. Siamo in grado di vedere tutti i nostri pagamenti e lavori eseguiti facilmente e sappiamo quando arriveranno i soldi. Inoltre l'interfaccia di traduzione è facile da usare, con la ricerca della concordanza e gli strumenti di ricerca TM, nonché la verifica segmento per segmento che consente un'azione immediata su possibili errori

Sarebbe utile che la traduzione automatica fosse disponibile, ma dipende dai project manager e dal modo in cui creano i progetti. L'ho visto lavorare con MT, il che è davvero utile, non perché verrà usato direttamente nella traduzione ma semplicemente perché è come avere un dizionario davanti ai tuoi occhi quando proviamo a ricordare una parola specifica. È come avere la ricetta della torta o cucinare senza di essa. Immagino che i PM vogliano prevenirne l'uso abusivo, ma per un traduttore consapevole è molto pratico.
data di revisione 07/23/2019
Dreda Dupuy

Incontrare i clienti e aumentare l'efficienza per i progetti non basati su SC

Precisione del riconoscimento del testo di documenti non modificabili, facilità d'uso

Inserimenti forzati TM e conferme su false corrispondenze del 100% +
data di revisione 07/23/2019
Radburn Bontempo

Adoro Smartcat. Questa piattaforma mi ha aiutato a crescere nella mia carriera. Ha ottimi strumenti e statistiche che posso radunare con i miei clienti. Mi ha anche aiutato ad aumentare il mio numero di clienti regolari. Adoro la pagina delle informazioni sull'ordine e il mercato.

Non riesco ad avere un'anteprima del lavoro svolto durante la traduzione.
data di revisione 07/23/2019
Mick

È una buona piattaforma che mette tutto in un unico posto.

Facile da usare, non ha bisogno di internet ad alta velocità, puoi gestire facilmente i clienti, usare liberamente per i liberi professionisti, prendere file di grandi dimensioni senza problemi, SmartCat è un posto di lavoro e una banca 🏦 dove puoi lavorare e ricevere denaro dai clienti.

Come luogo di lavoro mi aspetto di vedere il sito rimuovere alcune limitazioni, ad esempio alcuni clienti potrebbero assegnarti un file PDF scansionato per lo più test di traduzione scritto a mano per contrassegnare tuttavia è impossibile ricaricarli, inoltre è impossibile caricare documenti bilingui rivisto al di fuori dello strumento.
data di revisione 07/23/2019
Trammel

Quando ho iniziato a usare Smartcat dopo un paio d'anni di esperienza Trados, ero così felice di aver quasi scoppiato in lacrime.

Smartcat ha quasi tutto ciò di cui ho bisogno come traduttore o project manager. E altre funzionalità stanno arrivando!

Ci sono ancora alcune cose che mi piacerebbe vedere in Smartcat. Come modificare gli URL nei collegamenti ipertestuali. Ma mi è stato promesso che la funzionalità sarebbe arrivata un giorno. Bene, vedremo :)
data di revisione 07/23/2019
Ravo Hetrick

In breve, sono contento di questo software. Non posso lavorare da nessuna parte, i clienti possono vedere i progressi del lavoro in tempo reale, che danno loro la pace mentale.

Uso la versione gratuita di questo software e la cosa più interessante con questo software, che mi attira di più, i clienti possono assumere e pagarmi direttamente. Ciò significa che lavori, strumenti CAT e metodi di pagamento sono tutti in uno, il che non ha eguali in questo settore. Ovviamente, la politica di pagamento è anche conveniente per me. Posso ricevere i miei pagamenti direttamente sul mio conto bancario, non devo pensare di inviare la fattura ai miei clienti. Questa è la bellezza di questo.

Non riesco a usare il Glossario in questo software. Non sono sicuro del motivo. Ho provato a crearne uno, ma a differenza di altri strumenti CAT, durante la traduzione, quelle parole del glossario non suggeriscono automaticamente. Non mi aiuta a risparmiare tempo a scrivere.
data di revisione 07/23/2019
Shannah Droski

Adoro Smartcat. Ho acquisito nuovi clienti e organizzato il mio lavoro - ed è gratuito!

Smartcat è un prodotto straordinario. È gratuito e ha quasi tutte le funzionalità che mi piacerebbe da uno strumento CAT. Mi piace poter accedere ovunque - non è necessario alcun download. Mi aiuta a organizzare il mio lavoro e mi aiuta a trovare clienti.

Alcune funzionalità potrebbero essere più robuste rispetto ad altri strumenti CAT.
data di revisione 07/23/2019
Minabe

Mi piace molto l'interfaccia e come è facile vedere chi è online che lavora su un'attività. Mi piace anche il fatto che i termini del glossario siano evidenziati nel testo di partenza.

Il fatto che i segmenti siano già resi disponibili per il passaggio successivo, anche quando non abbiamo ancora contrassegnato l'attività come Fine. Quindi, quando sono un editore, per esempio, e ho appena modificato un segmento e lo ho confermato, il correttore di bozze può già rileggerlo dalla loro parte. Ma cosa succede se modifico qualcosa in seguito nel documento e decido di fare un'altra modifica in un segmento precedentemente confermato? Non avrò più accesso ad esso perché anche il correttore di bozze l'aveva già confermato. Penso che questo non dovrebbe funzionare in questo modo. Un'altra cosa che non mi piace è che non possiamo modificare i nostri commenti o eliminarli dopo un po '. Infine, penso anche che la ricerca della concordanza fosse più organizzata e più facile da navigare.
data di revisione 07/23/2019
Alejandrina Gurdayal

facile da usare, ricevere pagamenti, parlare con i clienti e altre persone che lavorano allo stesso progetto

server diversi, quindi dobbiamo cambiare ogni volta, non lontano dalle notifiche di lavoro, senza date e collegamenti per e verso i progetti nella pagina dei pagamenti (spesso non ricordo quale progetto sono stato ricevuto e non so quando l'ho completato)
data di revisione 07/23/2019
Any Gorena

Devo dire che SmartCAT è un'ottima alternativa. È funzionale, è facile da usare ed è principalmente gratuito. Inoltre ha un buon supporto clienti. Anche il suo mercato del lavoro è abbastanza attivo.

È gratuito da usare quasi interamente.

Ha problemi di layout quando si lavora da un dispositivo mobile (gli elementi si sovrappongono).
data di revisione 07/23/2019
Adamik

SmartCAT è uno strumento fantastico, che non voglio perdere come traduttore. Il cliente non ti trova viceversa. Continua a ottimizzare il sistema e ti darò 5 stelle.

Facile da iniziare. Dopo solo 1 settimana, i primi clienti. Collaborazioni a lungo termine possibili. Buona panoramica dei progetti. Processo di pagamento equo, pagamento istantaneo e tasso di parole equo.

... a volte i clienti vanno in PDF e le domande di approvazione dei progetti rimangono inattive. Per questo motivo alcuni pagamenti hanno richiesto più di 2 mesi. La panoramica dei pagamenti viene inviata solo via e-mail HTML senza alcun tipo di filtro o funzione di esportazione CSV. Rende ingombrante la copia nella propria contabilità.
data di revisione 07/23/2019
Sheedy Strey

- Gratuito da usare

- Nessuna app iOS per iPad. È possibile utilizzare Safari sull'iPad per modificare le traduzioni, ma non funziona al 100%.
data di revisione 07/23/2019
Meghann

Uso spesso la sua interfaccia CAT, risolvendo i miei bisogni di coerenza del termine di traduzione (utilizzo numerosi CAT).

Strumento di traduzione comodo e intelligente con un uso intuitivo.

Gestione del denaro e dei pagamenti maldestra (ad es. Nessuna possibilità di mostrare la somma minima della fattura e tenere traccia dei pagamenti comodamente).
data di revisione 07/23/2019
Chrissie Gau

Smartcat è un software completo e facile da usare. Altamente raccomandato per i nuovi traduttori freelance. Supporta vari tipi di input.

Eliminazione frequente dagli archivi, mancanza di alcune opzioni di modifica, a volte risposta del server lenta
data di revisione 07/23/2019
Sparkie

Le traduzioni in diverse lingue sono molto semplici.

Memorie di traduzione e funzionalità di formattazione mantenendo collegamenti ipertestuali, immagini, grafica, ecc.

Mentre sto usando la versione gratuita, quello che ottengo da questo è fantastico. Se dovessi acquistare la versione a pagamento, lo farò senza esitazione.
data di revisione 07/23/2019
Astraea Zollar

Grande

Traduzione on line ovunque, in qualsiasi momento disponibile

Niente davvero per il momento. Tranne che possono essere le notifiche.
data di revisione 07/23/2019
Magocsi

Lo usano da molto tempo e stanno migliorando sempre di più.

Facilità d'uso, buon servizio clienti, migliorando giorno dopo giorno.

Non ha un dizionario / traduttore di traduzione integrato.
data di revisione 07/23/2019
O'Donnell Shuter

il team di supporto molto gentile e responsabile e la migliore interfaccia user friendly mai vista.

onestamente niente sono i migliori, le loro procedure di pagamento sono veloci e sicure
data di revisione 07/23/2019
Pomfrey Buben

Facile da usare le funzioni di traduzione di base, traccia i progressi del tuo lavoro e le opzioni di filtro. E, naturalmente, facile essere pagato per il lavoro.

A volte è difficile capire come l'effettivo pagamento inviato dal cliente corrisponda alle attività completate, poiché nelle notifiche di pagamento mancano informazioni cruciali
data di revisione 07/23/2019
Dulcia

Finora va bene, ci è voluto un po 'per abituarsi. Abbiamo avuto un grosso problema quando ho inserito un file IDML, c'erano parti del testo che non erano incluse in SmartCat e il traduttore doveva farlo con SmartCat.

Che più persone possano lavorare contemporaneamente (editor, traduttore, ecc.) E come amministratore posso vedere l'intero processo.

Che il testo sia diviso in piccole caselle e che il traduttore non riesca a vedere il paragrafo o la pagina (l'immagine più grande).
data di revisione 07/21/2019
Carrillo Ettienne

Preferisco usare SmartCat e scegliere di utilizzare altri software CAT Tool solo quando il client mi richiede di lavorare su SDL Trados o MemoQ. Supporta anche progetti Xliff e facile da usare.

1. Itis potrebbe essere basato quindi non c'è bisogno di portarti i file con te. Accedi e inizia il tuo lavoro. 2. Carica quasi tutti i tipi di formato di documento e offre buone opzioni di esportazione

Non ha il supporto per il linguaggio Punjabi.western e abbiamo bisogno di regolare manualmente la direzione del contesto da destra a sinistra per tabelle, numeri di telefono, stringhe di codifica ecc. Dopo aver esportato il file di destinazione.
data di revisione 07/19/2019
Stafford

Occasionalmente utilizziamo Smartcat per lavorare su progetti di localizzazione di giochi in team con altri traduttori e non ci ha mai deluso. Soluzione solida e imbattibile perché è gratuita.

Un robusto strumento CAT gratuito lo rende estremamente attraente per traduttori, piccoli team e specialisti della localizzazione.

La navigazione all'interno della plancia potrebbe essere migliorata. Sembra che stiano cercando di essere tutto allo stesso tempo: uno strumento CAT, un software di gestione dei progetti e un mercato per i liberi professionisti e lo rende un po 'travolgente.
data di revisione 05/16/2019
Lanford Pana

Consiglio vivamente questo ad altri traduttori là fuori che potrebbero non utilizzare alcun CAT, o semplicemente non sono pronti a impegnarsi ad acquistarne uno. Rende il mio lavoro più veloce e di migliore qualità.

Stavo cercando uno strumento CAT gratuito da utilizzare, poiché trovo che quelli pagati siano troppo costosi per il mio reddito e flusso di lavoro attuali, quindi ho provato SmartCat e lo uso da allora. Super intuitivo da usare, buone funzionalità di base e ancora di più che non ho ancora iniziato a utilizzare, come le TM.

Ho usato la loro piattaforma di lavoro interna ma non ho trovato così eccezionale. Non so se è glitch o se è solo un errore dell'utente. Inoltre, seguivo la loro pagina di lavoro offerta, ma non mi ha mai portato da nessuna parte.
data di revisione 04/13/2019
Dorcy Cochran

Mentre ora uso principalmente trados, ottengo ancora lavori tramite smartcat e lo uso ancora regolarmente quando le agenzie lo usano nel loro flusso di lavoro. È il primo strumento CAT che ho usato quando ho iniziato a tradurre ed è stato perfetto poiché era gratuito.

Il rapporto qualità-prezzo è ottimo, è praticamente gratuito per i traduttori freelance. Dopo aver creato un profilo, le agenzie ti contatteranno per lavorare sui progetti.

Lo strumento online significa che lavorare offline o con connessioni instabili non è sempre molto conveniente. Un programma installabile come MemSource sarebbe un grande vantaggio.
data di revisione 12/16/2018
Nessi Laing

Lo strumento sembra svilupparsi più come un mercato per traduttori freelance che uno strumento CAT decente. E questo è un peccato.

Tasti di scelta rapida convenienti. Disponibile in russo - importante per i clienti. Abbastanza facile da trovare liberi professionisti per mettere in ginocchio un team di traduzione.

Non supporta ancora i file TXML. Non ha ancora alcuna opzione per incollare i file insieme. Non mostra ancora progressi nelle parole: la linea di avanzamento non è informativa. Non funziona ancora su dispositivi mobili e tablet. La finestra dell'area di lavoro della traduzione è scomoda. Non ha autotyping e inserimento automatico per i termini trovati nel glossario - un grande svantaggio, rallenta il lavoro.
data di revisione 05/29/2018
Steve Lartigue

Questo software mi ha aiutato ad essere un traduttore più coerente ed efficace. Posso avere accesso a tutti i miei progetti in qualsiasi momento da qualsiasi computer. Ho anche accesso a una piattaforma multi-cliente che ha ampliato il mio raggio di lavoro. Questa è una grande caratteristica!

Questo strumento ti consente di accedere ai tuoi progetti di lavoro in qualsiasi momento e ovunque. Le tue memorie di traduzione sono sempre disponibili, il che ti aiuta a renderti un traduttore più coerente. Le memorie di traduzione possono essere esportate o importate in base alle proprie esigenze. Questo è uno dei vantaggi più sorprendenti.

La traduzione automatica fornita e l'assistenza clienti devono essere migliorate. A volte diventa un po 'lento quando è in manutenzione.

Lascia una valutazione per smartcat